الأديب والمترجم حسن حجازي : الترجمة الطريق إلى العالمية
حوار - إبراهيم خليل إبراهيم
المبدع حسن حجازى يجمع بين اكثر من موهبة فهو يكتب الشعر والنثر والخواطر كما يقوم وبمهارة وعلم بترجمة الاعمال الادبية الشاملة ويعد من المبدعين اصحاب النشاط الرائع فى مجال النشر الورقى والاكترونى وفاز باكثر من جائزة كما كرمته الاوساط الثقافية ومن هنا كان لنا معه هذا الحوار:
المبدع المترجم حسن حجازى في البداية حدثنا عن المولد والنشأة وشهاداتك العلمية؟
ولدت فى مدينة ههيا بمحافظة الشرقية بجمهورية مصر العربية فى عام 1960 لاسرة متوسطة الحال.. الوالد احد رجالات الشرطة فى قسم السواري أي..الخيالة.. والوالدة ربة بيت وهى نبع الحنان ومصدر الحب....مكافحة وصابرة وحنونة التحقت بالكتاب فى طفولتى وتعلمت فى المدارس وقد تربينا على القرآن وتعلمنا الخط على اللوح الصفيح.. نشات وسط الفلاحين وجانب كبير من طفولتي شاهد الحقول والمزارع... والدى فى الأصل فلاح لكنه بعد الخدمة العسكرية فضل الوظيفة وترك الأرض وزراعتها ليزرعونها ويأخذونها!.. كان الجميع لديهم ثقة بانني سأحقق شيئاً هاما ولكن عندما ألتحقت بكلية التربية جامعة الزقازيق قسم اللغة الإنجليزية خاب بعض ظنهم رغم حصولى على مجموع كبير فى الثانوية وحصولى على المركز الأول على المدرسة والإدارة التعليمية بههيا والإبراهيمية وقتئذ.
عشت بين أحضان المكتبة سواء فى مكتبة النادى الرياضى بههيا والتى كانت تابعة للثقافة الإقليمية فنهلت الكثير من المعرفة والثقافة.. وعند اولاد خالتي بمدينة الزقازيق نهلت ايضا من العلم والثقافة فقد كانت لديهم مكتبة عامرة بالقصص المترجمة و كتب الهلال والقصص البوليسية والشعر والقصص..وألف ليلة وليلة.. ورباعيات الخيام وقرأت ايضا الجريمة والعقاب..والأخوة كرامازوف وتعرفت على الأدب الروسى.. وشاعرنا الكبير الأستاذ على الجارم وشعره وقصصه التاريخيه..هاتف من الأندلس فارس بني حمدان عنترة بن شداد كما قرات كل ما كتب صلاح عبد الصبور وتوفيق الحكيم ونجيب محفوظ كما استهوانى شعر فاروق جويدة وهذا على سبيل المثال.
حصلت على ليسانس ا لآداب والتربية تخصص لغة إنجليزية ودبلوم عام فى التربية
بمن تاثر المبدع حسن حجازى خلال هذه المرحلة ؟
تاثرت بالادب الإنجليزي شعرا ونثرا ومسرحا ورواية من شاسر لبيرون لشكسبير لإليوت إذرا باوند مرورا بجاين اوستين فريجينيا وولف...مسرح ابسن مسرح شكسبير قصص شارلز ديكنز دانيال ديفو والادب العالمى ولوركا.. لبودلير
من الذي يعد الكشاف الاول لموهبتك ؟
-أكيد فى المدرسة والإذاعة المدرسية وخاصة مدرسة ههيا الثانوية ثم كلية التربية جامعة الزقازيق..
عرفنا علي اصداراتك الادبية وهل النشر الالكتروني يساعد على انتشار اكثر من النشر الورقي؟
أصدرت عام 1981 مجموعتي الأولى بعنوان عندما غاب القمر وفى عام 2003 فى انتظار الفجر وفى عام 2007 حواء وأنا والنشر الورقي بالتاكيد ساعدني فى البداية لكن النشر الإلكتروني ساعدنى كثيرا حيث يتم التفاعل مباشرة مع ما يتم نشره لكن لا ننكر أهمية النشر الورقي لكننى شبه متاكد أن النشر الورقى في طريقه للتراجع ليحل محله النشر الاكترونى.
أنت قمت بترجمة الكثير من الإبداعات فهل قمت بترجمة أعمالك؟
نعم ترجمت بعض اعمالى الشعرية وخاصة أثناء تعاونى لإصدار أنطولوجيا الشعر المعاصر حيث كانت بدايتى الحقيقية فى عالم الترجمة الأدبية حيث ترجمت عدة أعمال ذات قيمة أدبية لنخبة من المبدعين.
ما هي مقومات من يقوم بالترجمة الادبية؟
ضرورة إجادة اللغتين.. لغة النص ولغة الترجمة و يكون لدي المترجم ملكة الشعر والقدرة على التذوق وإيجاد المقابل والصور المناسبة.
هل الترجمة الادبية تعد من اصعب الترجمات؟
نعم تعد الترجمة الأدبية من اصعب الترجمات.
هل كانت الترجمة هي طريق حصول الاديب نجيب محفوظ علي جائزة نوبل؟
بالطبع كانت للترجمة دورها المؤثر لكن إبداعات المبدع نجيب محفوظ ونقلت ادبه إلى العالمية ومحلية الكاتب والروائى المبدع النجيب نجيب محفوظ كانت منطلقه إلى العالمية.
ما هي شهادتك حول الترجمة في هذا العصر وهل تقوم برسالتها نحو تعريف ادبنا إلى الدول والشعوب الأخرى؟
ليس بعد الترجمة هى مجرد جهود فردية وسط هيمنة البعض على المؤسسات الكبرى وتفشى الكثير من.......
ما هو العمل الادبي الذي ترجمته و هزك اثناء ترجمته ؟ ولماذا ؟
قصيدة بغداد للشاعر الرومانى الكبير ماريو كلاريو حيث تعرفت على وجهة نظر محايدة للحرب فى العراق ومعاناة الشعبين العراقي والأمريكى على حد ٍ سواء وهزتنى معرفة الشاعر الروماني بتاريخنا وديننا وأخلاقنا وغيرته وحبه لوطننا العربى ثم قصيدة وشاية الغربة للشاعر السعودى الصديق أحمد قران الزهرانى واثناء ترجمتها بترجمتها استشعرت أننى اقرا للشاعر الانجليزى الكبير ت س إليوت وباللغة العربية فقد أبدع الصديق الشاعر أحمد قران الزهرانى وبجرأة فى الإقتباس وحرفية توظيفه عندما قال:
وغنوا للصبايا الفاتنات وأوجزوا..
(على جسر اللوزية.. تحت أوراق الفي.. هب الغربي.. وطاب النوم..و أخذتني الغفوية)
عزفوا على وجع القصيدة غربة المعنى
تقاسيم الحروف
وكذلك:
مروا على باب المدينة
أوقفوا سرب الحمام
ورتلوا شعرا
وغنوا للصغار الغافلين عن الهوى..
(شخبط شخابيط.. لخبط لخابيط، مسك الألوان ورسم ع الحيط)
وهادنوا الحراس..
مروا عابرين إلى فضاء مشرع للغيب
لا معنى ولا كلمات.
وأيضا هزتنى خاطرة الصديق المبدع الأديب والكاتب الكبير إبراهيم خليل إبراهيم التى كتبها بعنوان طيفك فقد شعرت انه كتبها بكل إحساسه الجميل وتقول كلماتها :
أجوب المدن
والقرى
والنجوع
ألمح طيفك
فتسبقنى الدموع !
عرفنا علي الجوائز والتكريمات التي حصلت عليها؟
فى عام 1981 شرفت بالفوز بالمركز الأول في الشعر فى المسابقة التى اقامها اتحاد طلاب جامعة الزقازيق وحصلت على شهادة تقدير من الأستاذ الدكتور محمود ذهنى بالاضافة إلى جائزة مالية كما حصلت على شهادة تقدير من جمعية اللغويين والمترجمين العرب وشهادة تقدير من جمعية اللغويين والمترجمين المصريين والتي أتشرف بعضويتها.
أيها اأقرب إلى قلبك الترجمة أم الشعر؟ولماذا؟
بالتأكيد الأقرب هو الشعر ولكن الترجمة تجعلنا دوما في حالة تواصل مع إبداع المبدعين.
ماذا تمثل لك هذه الكلمات : الطفولة ، الترجمة ، ههيا ، الشرقية ، مصر ، النشر الالكتروني ، النشر الورقي ، الحب ، السلام ، المال ؟
الطفولة : أحاول أن أعيشها مرة أخرى مع ابنتي الصغرى ُيمنة حسن حجازي.
الترجمة : هى الهواء الذي أتنفسه.
ههيا : أتمنى أن أفعل لها شيئاً.
الشرقية : مستقبل أولادنا.
مصر : حبى الأوحد وغرامي الذي لا نهاية له.
النشر الالكتروني : نافذتنا لكل العالم..
النشر الورقي : ما زلنا نحتاجه.
الحب : وجع لا ينته وبحث عنه لكن بمعاني جديدة.
السلام : نحتاج سلام الأقوياء.
المال : لا غنى عنه.
حوار - إبراهيم خليل إبراهيم
المبدع حسن حجازى يجمع بين اكثر من موهبة فهو يكتب الشعر والنثر والخواطر كما يقوم وبمهارة وعلم بترجمة الاعمال الادبية الشاملة ويعد من المبدعين اصحاب النشاط الرائع فى مجال النشر الورقى والاكترونى وفاز باكثر من جائزة كما كرمته الاوساط الثقافية ومن هنا كان لنا معه هذا الحوار:
المبدع المترجم حسن حجازى في البداية حدثنا عن المولد والنشأة وشهاداتك العلمية؟
ولدت فى مدينة ههيا بمحافظة الشرقية بجمهورية مصر العربية فى عام 1960 لاسرة متوسطة الحال.. الوالد احد رجالات الشرطة فى قسم السواري أي..الخيالة.. والوالدة ربة بيت وهى نبع الحنان ومصدر الحب....مكافحة وصابرة وحنونة التحقت بالكتاب فى طفولتى وتعلمت فى المدارس وقد تربينا على القرآن وتعلمنا الخط على اللوح الصفيح.. نشات وسط الفلاحين وجانب كبير من طفولتي شاهد الحقول والمزارع... والدى فى الأصل فلاح لكنه بعد الخدمة العسكرية فضل الوظيفة وترك الأرض وزراعتها ليزرعونها ويأخذونها!.. كان الجميع لديهم ثقة بانني سأحقق شيئاً هاما ولكن عندما ألتحقت بكلية التربية جامعة الزقازيق قسم اللغة الإنجليزية خاب بعض ظنهم رغم حصولى على مجموع كبير فى الثانوية وحصولى على المركز الأول على المدرسة والإدارة التعليمية بههيا والإبراهيمية وقتئذ.
عشت بين أحضان المكتبة سواء فى مكتبة النادى الرياضى بههيا والتى كانت تابعة للثقافة الإقليمية فنهلت الكثير من المعرفة والثقافة.. وعند اولاد خالتي بمدينة الزقازيق نهلت ايضا من العلم والثقافة فقد كانت لديهم مكتبة عامرة بالقصص المترجمة و كتب الهلال والقصص البوليسية والشعر والقصص..وألف ليلة وليلة.. ورباعيات الخيام وقرأت ايضا الجريمة والعقاب..والأخوة كرامازوف وتعرفت على الأدب الروسى.. وشاعرنا الكبير الأستاذ على الجارم وشعره وقصصه التاريخيه..هاتف من الأندلس فارس بني حمدان عنترة بن شداد كما قرات كل ما كتب صلاح عبد الصبور وتوفيق الحكيم ونجيب محفوظ كما استهوانى شعر فاروق جويدة وهذا على سبيل المثال.
حصلت على ليسانس ا لآداب والتربية تخصص لغة إنجليزية ودبلوم عام فى التربية
بمن تاثر المبدع حسن حجازى خلال هذه المرحلة ؟
تاثرت بالادب الإنجليزي شعرا ونثرا ومسرحا ورواية من شاسر لبيرون لشكسبير لإليوت إذرا باوند مرورا بجاين اوستين فريجينيا وولف...مسرح ابسن مسرح شكسبير قصص شارلز ديكنز دانيال ديفو والادب العالمى ولوركا.. لبودلير
من الذي يعد الكشاف الاول لموهبتك ؟
-أكيد فى المدرسة والإذاعة المدرسية وخاصة مدرسة ههيا الثانوية ثم كلية التربية جامعة الزقازيق..
عرفنا علي اصداراتك الادبية وهل النشر الالكتروني يساعد على انتشار اكثر من النشر الورقي؟
أصدرت عام 1981 مجموعتي الأولى بعنوان عندما غاب القمر وفى عام 2003 فى انتظار الفجر وفى عام 2007 حواء وأنا والنشر الورقي بالتاكيد ساعدني فى البداية لكن النشر الإلكتروني ساعدنى كثيرا حيث يتم التفاعل مباشرة مع ما يتم نشره لكن لا ننكر أهمية النشر الورقي لكننى شبه متاكد أن النشر الورقى في طريقه للتراجع ليحل محله النشر الاكترونى.
أنت قمت بترجمة الكثير من الإبداعات فهل قمت بترجمة أعمالك؟
نعم ترجمت بعض اعمالى الشعرية وخاصة أثناء تعاونى لإصدار أنطولوجيا الشعر المعاصر حيث كانت بدايتى الحقيقية فى عالم الترجمة الأدبية حيث ترجمت عدة أعمال ذات قيمة أدبية لنخبة من المبدعين.
ما هي مقومات من يقوم بالترجمة الادبية؟
ضرورة إجادة اللغتين.. لغة النص ولغة الترجمة و يكون لدي المترجم ملكة الشعر والقدرة على التذوق وإيجاد المقابل والصور المناسبة.
هل الترجمة الادبية تعد من اصعب الترجمات؟
نعم تعد الترجمة الأدبية من اصعب الترجمات.
هل كانت الترجمة هي طريق حصول الاديب نجيب محفوظ علي جائزة نوبل؟
بالطبع كانت للترجمة دورها المؤثر لكن إبداعات المبدع نجيب محفوظ ونقلت ادبه إلى العالمية ومحلية الكاتب والروائى المبدع النجيب نجيب محفوظ كانت منطلقه إلى العالمية.
ما هي شهادتك حول الترجمة في هذا العصر وهل تقوم برسالتها نحو تعريف ادبنا إلى الدول والشعوب الأخرى؟
ليس بعد الترجمة هى مجرد جهود فردية وسط هيمنة البعض على المؤسسات الكبرى وتفشى الكثير من.......
ما هو العمل الادبي الذي ترجمته و هزك اثناء ترجمته ؟ ولماذا ؟
قصيدة بغداد للشاعر الرومانى الكبير ماريو كلاريو حيث تعرفت على وجهة نظر محايدة للحرب فى العراق ومعاناة الشعبين العراقي والأمريكى على حد ٍ سواء وهزتنى معرفة الشاعر الروماني بتاريخنا وديننا وأخلاقنا وغيرته وحبه لوطننا العربى ثم قصيدة وشاية الغربة للشاعر السعودى الصديق أحمد قران الزهرانى واثناء ترجمتها بترجمتها استشعرت أننى اقرا للشاعر الانجليزى الكبير ت س إليوت وباللغة العربية فقد أبدع الصديق الشاعر أحمد قران الزهرانى وبجرأة فى الإقتباس وحرفية توظيفه عندما قال:
وغنوا للصبايا الفاتنات وأوجزوا..
(على جسر اللوزية.. تحت أوراق الفي.. هب الغربي.. وطاب النوم..و أخذتني الغفوية)
عزفوا على وجع القصيدة غربة المعنى
تقاسيم الحروف
وكذلك:
مروا على باب المدينة
أوقفوا سرب الحمام
ورتلوا شعرا
وغنوا للصغار الغافلين عن الهوى..
(شخبط شخابيط.. لخبط لخابيط، مسك الألوان ورسم ع الحيط)
وهادنوا الحراس..
مروا عابرين إلى فضاء مشرع للغيب
لا معنى ولا كلمات.
وأيضا هزتنى خاطرة الصديق المبدع الأديب والكاتب الكبير إبراهيم خليل إبراهيم التى كتبها بعنوان طيفك فقد شعرت انه كتبها بكل إحساسه الجميل وتقول كلماتها :
أجوب المدن
والقرى
والنجوع
ألمح طيفك
فتسبقنى الدموع !
عرفنا علي الجوائز والتكريمات التي حصلت عليها؟
فى عام 1981 شرفت بالفوز بالمركز الأول في الشعر فى المسابقة التى اقامها اتحاد طلاب جامعة الزقازيق وحصلت على شهادة تقدير من الأستاذ الدكتور محمود ذهنى بالاضافة إلى جائزة مالية كما حصلت على شهادة تقدير من جمعية اللغويين والمترجمين العرب وشهادة تقدير من جمعية اللغويين والمترجمين المصريين والتي أتشرف بعضويتها.
أيها اأقرب إلى قلبك الترجمة أم الشعر؟ولماذا؟
بالتأكيد الأقرب هو الشعر ولكن الترجمة تجعلنا دوما في حالة تواصل مع إبداع المبدعين.
ماذا تمثل لك هذه الكلمات : الطفولة ، الترجمة ، ههيا ، الشرقية ، مصر ، النشر الالكتروني ، النشر الورقي ، الحب ، السلام ، المال ؟
الطفولة : أحاول أن أعيشها مرة أخرى مع ابنتي الصغرى ُيمنة حسن حجازي.
الترجمة : هى الهواء الذي أتنفسه.
ههيا : أتمنى أن أفعل لها شيئاً.
الشرقية : مستقبل أولادنا.
مصر : حبى الأوحد وغرامي الذي لا نهاية له.
النشر الالكتروني : نافذتنا لكل العالم..
النشر الورقي : ما زلنا نحتاجه.
الحب : وجع لا ينته وبحث عنه لكن بمعاني جديدة.
السلام : نحتاج سلام الأقوياء.
المال : لا غنى عنه.
***********************
***********************
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق