ترجمه ونقد لقصيدة الشاعر| ابراهيم حامد | الاديب والشاعر والمترجم / حامد حبيب

هذا المشروع جدير بالاهتمام والتقدير .
الاديب والشاعر والمترجم / حامد حبيب . تناول بعض قصائدى بالترجمه لتكن هى البدايه واعلم انها ليست البدايه لانه لديه مشروع ترجمه ونقدى جدير بالاهتمام .
اشكرك اخى وحبيبى / حامد حبيب

كتب : حامد حبيب

=========(ترجمة ======
بدأنا بترجمة فقرات شعرية للشاعر /إبراهيم حامد من قصائده (اعتراف -خلود)والأخيرة التي سنتناولها ‘من قصيدة (وحدك )..والحقيقة أن ترجمة الشعر -على وجه الخصوص -ليس سهلاً ‘لأننا نحاول أن نغوص في المعني المراد عند الشاعر وليس في لفظه الظاهر.. والشاعر /ابراهيم حامد ‘تحمل كلماته معان وأحاسيس خفية تحتاج إدراكها والتعمق في ذات الكلمة.وهو شاعر جدير بأن نبدأ به مشروعنا الطموح للتواصل مع الآخر ‘وتعريفه ببعض منتجنا الأدبي.
=================!==!!!!===!!!!!!!!=
You..... Alone
O Death! Where do you take me to?
and where put down me...?!
Since my smallness, I don't know Fear, it doesn't move me.
Whirlpool always Pulls me to under ,
and I whish fly.
I wish to be you as you sow your pure blood on the home.
But I think when the blind bullets see you draw death tone from your blood on the walls.
I see you retreat far, and you are There,looke at me Sadly ,because you
Were pure... Alone.
========= ============
The poet : Ibrahim Hamed
By :Hamed Habib
"""""""""""""""""""""""""""""""""
النص من الديوان :
============
ياموت واخدني لفين
وفين هتحطني.. ؟
من صغري مااعرف خوف
ولابيهزني
دوامة شاداني لتحت
ونفسي أطير
*********
باتمني أكونك
وانت بتبدر
فوق الوطن الطاهر دمك
لكني بفكر
لحظة ماالرصاصات العاميه
تشوفك
ترسم ع الجدران من دمك

لحن الموت
أتراجع مني واشوفك وانت هناك
بتبص على وبتتأسف
إنك كنت الطاهر وحدك.

 

***********************

***********************